韓国の美しさを、確かな目で日本へ。
合同会社Norikoreaは、韓国の医療機器メーカーが開発した家庭用プラズマ美顔器・化粧品の日本総代理店として、また韓国美容クリニックの提携・誘致パートナーとして、信頼できるK-Beautyを日本市場にお届けしています。
私たちについて
言葉を訳すだけでなく、意思決定までを訳す。
Norikoreaは、日本と韓国、そしてアジア圏のビジネスを、文化と商慣習の理解をもって最短距離でつなぎます。
韓国の美容ブランド・美容医療の日本展開を中核事業として、日韓双方向のビジネスを支援しています。18年以上にわたる現場経験をもとに、戦略から実行・運用までを一気通貫でサポート。「言葉の壁」ではなく「意思決定までの距離」を縮めることが、私たちの仕事です。
現場主義
オンライン会議も、展示会ブースも、契約交渉のテーブルも、同じ温度感で対応します。
一気通貫
通訳だけ、戦略立案だけではなく、市場調査から契約・運用後のフォローまで。
長期目線のパートナーシップ
その場の取引より、続く関係を。だからこそ事実だけをお伝えします。
事業内容
韓国美容ブランド・美容医療の日本展開
韓国の医療機器メーカーが開発した家庭用プラズマ美顔器およびコスメブランドの日本総代理店として、ブランドの日本市場展開を一貫して担います。あわせて、韓国の美容クリニックと提携し、日本人患者の誘致・施術アテンドも行っています。
- 家庭用プラズマ美顔器の日本総代理店
- 韓国医療機器メーカー開発コスメブランドの日本総代理店
- 韓国美容クリニックとの提携・日本人患者の誘致／施術アテンド
- K-Beauty Consultant 認定資格保有者によるブランド戦略・販路開拓
日韓ビジネス支援
日本企業の韓国進出、韓国企業の日本進出を、戦略・実行・運用の各フェーズで支援します。
- 市場調査・競合分析
- 法人設立・登記・許認可サポート
- 代理店／販売チャネルとの交渉、契約締結支援
- SNS運用代行・WEBマーケティング
通訳・翻訳
商談・契約・展示会・式典まで、ビジネスの結果に責任を持つ通訳を提供します。
- 逐次通訳／アテンド通訳／ブース通訳
- オンライン商談・遠隔会議
- 契約書・資料翻訳／クリエイティブ翻訳監修
- 対応分野：医療・バイオ／IT／美容／食品／ファッション／法務 ほか
海外展開サポート
韓国・日本・ベトナムのパートナーと連携し、法人設立・不動産投資・移住・視察をワンストップで支援します。
- 不動産投資・法人登記・VISA取得サポート
- 経営者・投資家向けVIP視察ツアーの手配
- 現地ディベロッパーとの連携
- 自治体・観光協会向けの地方創生／インバウンド連携
取扱ブランド｜ENVOL pritti
韓国の医療機器メーカーが開発した、家庭用プラズマ美顔器およびスキンケアシリーズ「Red White」。プラズマ技術によるクリアスキンケアを、サロン品質のまま日常に。合同会社Norikoreaが日本総代理店として展開しています。
- 家庭用プラズマ美顔器（複数カラー展開）
- Red White AC Dew Ampoule（美容液）
- Red White AC Pure Cream（クリーム）
- 韓国メーカー正規ルート・日本総代理店
- サロン／クリニック向け卸・代理店募集中
実績
美容・コスメ事業（メイン）
- 韓国医療機器メーカー開発の家庭用プラズマ美顔器・化粧品ライン 日本総代理店
- 韓国美容クリニックとの提携・日本人患者の誘致／施術アテンド
- 韓国上場企業 美容事業部 日本進出アドバイザリー（2025年6月〜現在）
- 2025 ビューティーワールドジャパン東京（韓国上場 Genolution 社・代理店契約交渉）
医療・バイオ・先端領域
- ILSイノベーションリーダーズサミット2024（医薬品・宇宙工学・新薬商談）
- 日本医学図書館協会(JMLA) 総会・分科会・懇親会 アテンド
食品・流通
- FOODEX JAPAN 2025（ニビシ醬油株式会社 × Costco KOREA 新規取引商談）
- 外食事業者と韓国食品製造業者の仕入れ交渉
IT・エンタメ・ライフスタイル
- Japan IT Week／Japan DX Week 2025（韓国 Polaris Office 社）
- 東京ゲームショウ 2022（xsolla 韓国法人）
- 2025 日本ホビーショー（ハマナカ社 × 韓国LINEA社コラボ）
主な取引・歴任
- LINE株式会社 会長・韓国人役員秘書 業務（2014–2016）
- 駐日大韓民国大使館 外交官専属 日本語講師（2008–2010）
- 韓国 YBM社 オンライン日本語講師（2023年〜現在）
- 株式会社オンワード樫山 ファッション大賞 韓国人デザイナー対応
進行中のプロジェクト
- 日韓共同プロジェクト（ベトナムリゾート開発・投資家誘致）コーディネート
- 韓国・日本のダンスファッション関連企業 契約書翻訳・継続支援（2018年〜現在）
代表プロフィール
- 1988年生まれ／日韓ハーフ
- 東京外国語大学 朝鮮語専攻 卒業
- LINE株式会社、駐日韓国大使館などを経て独立
- K-Beauty Consultant 認定資格保有
- 韓国医療機器メーカーの日本総代理店、韓国美容クリニック提携を主軸に活動
- 2025年、合同会社Norikoreaを設立
大学在学中から日韓ビジネスの現場に立ち続け、上場企業との取引から美容業界での商談まで、多くの場面を経験してきました。「良いものを単に紹介する」だけでは本当には届かない――そう感じてきたからこそ、Norikoreaでは厳選した韓国メーカーの総代理店事業や、信頼できる美容クリニックとの提携を主軸に取り組んでいます。
日本と韓国、そしてアジア圏で挑戦するすべての方の、安心して任せていただけるパートナーでありたい。それが私たちの願いです。
会社概要
| 商号 | 合同会社Norikorea |
|---|---|
| 設立 | 2025年（令和7年）7月22日 |
| 代表 | 菊池 世羽 ／ 菊池 陽介 |
| 所在地 | 〒276-0044 千葉県八千代市萱田町1番地24 |
| 資本金 | 50万円 |
| 会社法人等番号 | 0100-03-048132 |
| 公告方法 | 官報に掲載する方法 |
| 対応言語 | 日本語・韓国語（ネイティブレベル）／英語（業務メール・基本会話） |
| 事業内容 |
|
お問い合わせ
ご相談内容に応じて、最適なご提案・お見積りをお返しします。
下記いずれかの方法でお気軽にご連絡ください。
- 取扱ブランド・卸／代理店のご相談
- 韓国美容クリニックの提携・誘致アテンド
- 日韓ビジネス支援・進出のご相談
- 通訳・翻訳のご依頼
- 取材・メディア掲載
Email
kankokunoriko@norikorea.com
※ 通常3営業日以内にご返信いたします。